PERFORMANCE
... do an deem verwënschte Schlass

Freideg 27. Oktober: Ufank Virféierung um 19:00 Auer

Samschdeg 28. Oktober: 2 Virféierungen : 18:00 Auer / 20:00 Auer

Sonndeg 29. Oktober: Ufank Virféierung um 17:00 Auer

Den Entrée ass fräi. Eng Umeldung fir de Spektakel ass obligatoresch.

 

Och wann der keng Plaz méi kënnt reservéieren fir de Spektakel invitéiere mer Iech trotzdem bei d'Schlass fir den Trauliichtmaart. Nieft der artistescher Virstellung kënnt Dir um Nuetsmaart virum Schlass kulinaresch Spezialitéiten aus anere Länner entdecken, an och lokal an handgemeete Produkter. Fir d’Kanner: gratis Facepainting, faarweg Trëtze fir an d’Hoer, e Workshop zesumme mat der Ecole du Goût vu Branebuerg.

D’Auerzäite vum Maart :
Freides, 27. Oktober: 18.30 - 23.00 Auer
Samschdes, 28. Oktober: 17.00 - 22.00 Auer
Sonndes, 29. Oktober: 17.00 - 22.00 Auer
All Detailer fannt der hei: https://www.clervaux.lu/fr/actualite/ref/le-chateau-hante-a-clervaux-6601.html

 

--------------------------

La commune de Clervaux organise, en collaboration avec Kopla Bunz asbl, une manifestation intitulée "Au château hanté" les 27, 28 et 29 octobre à Clervaux. Des représentations individuelles auront lieu à différents endroits autour du château. Chant, musique et théâtre, ... basés sur d'anciens proverbes et légendes luxembourgeois.

Vendredi 27 octobre : début du spectacle à 19h00

Samedi 28 octobre : 2 représentations à 18h00 et 20h00

Dimanche 29 octobre : début de la représentation à 17h00

L'entrée est gratuite. L'inscription est obligatoire pour assister au spectacle.

 

Si vous n'avez pas eu la chance de réserver une place pour le spectacle, nous vous invitons tout de même à venir au Château de Clervaux. Car en plus de la représentation artistique, vous pourrez découvrir sur le marché nocturne devant le château, des spécialités culinaires d'autres pays ainsi que des produits artisanaux et locaux. Pour les enfants : maquillage gratuit, tresses colorées, atelier en collaboration avec l'école du goût de Brandenburg.

Heures d'ouverture du marché :
Vendredi 27 octobre : 18.30 - 23.00 heures.
Samedi 28 octobre : 17.00 - 22.00 heures.
Dimanche 29 octobre : 17.00 - 22.00 heures.

Retrouvez toutes les informations sur : https://www.clervaux.lu/fr/actualite/ref/le-chateau-hante-a-clervaux-6601.html

 

-------------------------------------

-

The municipality of Clervaux, in cooperation with Kopla Bunz asbl, is organising an event entitled "…in the Haunted Castle" on 27, 28 and 29 October in Clervaux. Individual performances will take place at various locations around the castle. Singing, music and theatre, ... based on old Luxembourgish proverbs and legends.

Friday 27 October:
Start of the performance at 19.00

Saturday 28 October:
2 performances at 18.00 and 20.00

Sunday 29 October:
Performance starts at 17.00

Admission is free of charge. Registration is required to attend the show. --> All places are sold out.

If you haven't had the chance to book a place for the show, we still invite you to come to Château de Clervaux. In addition to the artistic performance, you can discover culinary specialities from different countries at the night market in front of the castle. For children: free face painting, colourful hairbraiding, workshop in collaboration with the Brandenburg Taste School.

Opening hours of the Market :
Friday 27 October: 18.30 - 23.00
Saturday, 28 October: 17.00 - 22.00
Sunday, 29 October: 17.00 - 22.00

For more information: https://www.clervaux.lu/fr/actualite/ref/le-chateau-hante-a-clervaux-6601.html